Письменные медицинские и технические переводы

Точный и корректный перевод медицинских и технических документов с соблюдением всех отраслевых стандартов

В Республике Казахстан действует обязательная государственная регистрация медицинских изделий. Для прохождения экспертизы документы досье должны соответствовать требованиям по языку, оформлению и полноте.

Правовые основы

«

Переведенные документы – это юридически значимые материалы. Ошибки в терминах, несоответствие данных таблиц и чертежей, пропуски и расхождения с оригиналом являются основанием для вопросов экспертизы, переноса сроков или отказа.

Документы иностранного происхождения в ряде случаев сопровождаются апостилем/консульской легализацией; переводы таких документов могут потребовать нотариального заверения.

Самостоятельная подготовка переводов без отраслевого контроля качества рискованна: высока вероятность несоблюдения формальных требований, потери сроков из-за переделок и дополнительных затрат. Мы берем ответственность за процесс, единые стандарты и прослеживаемость версий.

02

Шаг

Согласование и запуск

04

Шаг

Проверка качества

05

Шаг

Заверение и подготовка пакета

06

Шаг

Передача и сопровождение

03

Шаг

Координация переводов

01

Шаг

Анализ и бюджетирование проекта

Этапы Работы

Мы оцениваем состав и объем: считаем объем, проверяем формат исходников

Формируем предварительный план-график и передаем расчеты в отдел продаж.

Контролируем терминологию, цифры, даты, нумерацию разделов, таблиц и иллюстраций

Оперативно дорабатываем тексты по запросам экспертов в ходе регистрации

Менеджер представляет материалы в государственные органы, после чего формирует архив в электронном и, при необходимости, бумажном формате и направляет его заказчику

Передаем проверенные переводы ответственному менеджеру

Обеспечиваем прослеживаемость версий и архив проекта

Готовим итоговые файлы и, если требуется, бумажный комплект

При необходимости организуем нотариальное заверение переводов

Проводим двуступенчатую вычитку:

Готовим глоссарий проекта, чтобы весь пакет выглядел единообразно

Распределяем документы по профильным переводчикам и редакторам, назначаем дедлайны

Наш отдел продаж согласует стоимость и условия с заказчиком

Утверждаем сроки, при необходимости подписываем NDA и фиксируем требования к заверению

Менеджер принимает от заказчика комплект документов и передает координатору