Законодательством Республики Казахстан предусмотрено обязательное предоставление медицинской и технической документации на государственном и русском языках при подаче материалов для регистрации лекарственных средств и медицинских изделий. Переводы должны быть точными и соответствовать терминологическим требованиям.

Правовые основы

Это не просто перевод
Медицинский и технический перевод требует точности, знания терминологии и понимания контекста – ошибки могут повлиять на безопасность пациентов и юридическую корректность документов

Требуется для регистрации
Переводы нужны при регистрации медицинских изделий и лекарственных средств в Республике Казахстан – инструкции, паспорта, отчеты, сертификаты и другие документы должны быть переведены на казахский и русский языки

Перевод может повлиять на сроки регистрации
Ошибки или неточности в переводах – одна из частых причин возврата регистрационного досье на доработку, что задерживает выход продукта на рынок

Иногда требуется нотариальное заверение
В зависимости от процедуры, некоторые переводы необходимо заверять у нотариуса – особенно если документы подаются от иностранных производителей

Принимаются только квалифицированные переводы
Госорганы не принимают автоматический или непрофессиональный перевод – нужны переводы, выполненные специалистами, знакомыми с медицинской и фармацевтической терминологией

Специализация имеет значение
Важно, чтобы переводчик имел опыт именно в медицинских и/или технических текстах, а не просто владел языком – это снижает риск ошибок и упрощает согласование с госорганами

Что важно знать о медицинских и технических переводах:

Бесплатная консультация – Ваш первый шаг к успеху!